1
00:00:22,530 --> 00:00:25,010
Nunca nos saldremos con la nuestra.
¿Sabes cuál es la pena?

2
00:00:25,010 --> 00:00:26,010
¿Robar un coche de policía?

3
00:00:26,670 --> 00:00:29,090
Ustedes quieren dejarme en el
siguiente esquina?

4
00:00:29,410 --> 00:00:31,110
No estaríamos en este lío si tú
lo han detenido.

5
00:00:31,390 --> 00:00:33,010
¿Quién dejó las llaves en el camión?

6
00:00:33,730 --> 00:00:35,730
Oye hermano, ¿me dejarás salir de aquí?

7
00:00:36,130 --> 00:00:39,770
Exijo mis derechos constitucionales. tu
tiene derecho a guardar silencio.

8
00:00:41,670 --> 00:00:44,110
Entonces, oye, Blondie, ¿cómo te llamas?

9
00:00:46,150 --> 00:00:50,600
AJ. En medio de una... persecución a alta velocidad.
él lo hace. No creo esto. en

10
00:00:50,600 --> 00:00:55,480
en medio de una persecución a alta velocidad,
persiguiendo a un delincuente y a una niña rubia por...

11
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
Esta vez tomas las llaves.

12
00:03:03,980 --> 00:03:05,380
¡Congelar!

13
00:03:53,710 --> 00:03:54,710
Dije respirar.

14
00:04:07,950 --> 00:04:09,590
Gracias. Gracias.

15
00:04:12,710 --> 00:04:14,410
Puedo verlo ahora.

16
00:04:15,290 --> 00:04:16,529
Los investigadores privados se vuelven locos.

17
00:04:17,029 --> 00:04:19,029
Alboroto a San Diego. Ey.

18
00:04:19,550 --> 00:04:23,350
No es gran cosa. Tomamos prestada alguna ciudad
propiedad. Ambos pagamos impuestos, ¿no?

19
00:04:23,930 --> 00:04:27,510
E incluso si lo hicieras, eso no importa.
Tienes derecho a pedir prestado un coche de policía.

20
00:04:27,850 --> 00:04:29,930
Prefiero pensar en esto como hacer nuestro
deber cívico.

21
00:04:30,290 --> 00:04:31,990
Sí, dígaselo al teniente Marsh.

22
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Aquí viene.

23
00:04:33,430 --> 00:04:38,270
KKSD pudo obtener algunas dramáticas
Cobertura de la captura de esta tarde.

24
00:04:38,270 --> 00:04:43,510
un hombre identificado como Stephen Palmer, el
Sospechoso de ladrón del lado este, por dos privados

25
00:04:43,510 --> 00:04:45,990
investigadores, Richard y Andrew Simon.

26
00:04:48,330 --> 00:04:51,230
te apropiaste de un coche de policía de San Diego
para capturar al sospechoso.

27
00:04:52,190 --> 00:04:56,590
En realidad, creo que apropiado es un
palabra fuerte.

28
00:04:56,810 --> 00:04:57,810
En realidad, eso es cierto.

29
00:04:58,090 --> 00:05:01,350
Trabajamos muy de cerca con el SDPD en
esta investigación.

30
00:05:03,590 --> 00:05:08,770
Hoy, estos dos modestos detectives de
Las investigaciones de Simon y Simon fueron

31
00:05:08,770 --> 00:05:12,710
elogiado por el alcalde como valiente
ciudadanos que están ayudando a mantener nuestra

32
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
libre de delincuencia.

33
00:05:14,050 --> 00:05:15,910
Ahora, volvamos a ti en el estudio, Wendy.

34
00:05:16,170 --> 00:05:17,890
Veo que son ciudadanos valientes.

35
00:05:18,330 --> 00:05:19,810
Estamos en un AJ claro. Nos aman.

36
00:05:21,370 --> 00:05:25,330
Rick, dime, ¿crees que miraría?
mejor si me fotografiaran desde el

37
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
otro lado?

38
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
¿Qué es todo esto?

39
00:05:31,430 --> 00:05:36,650
Debe ser nuestra nueva vecina, señora.
Gabinda, quien hizo diseño de zapatos, cristal.

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
y escuela de tránsito.

41
00:05:37,810 --> 00:05:41,470
Sr. Simon, mi nombre es Flora Dukesberry.
Te vi en la televisión anoche. yo

42
00:05:41,470 --> 00:05:44,010
Me preguntaba si podrías ayudarme. I
necesito preguntarte algo.

43
00:05:44,490 --> 00:05:47,390
Es muy importante. Esperar. si, yo
realmente lo hará. Disculpe.

44
00:05:48,099 --> 00:05:50,960
Oh, eso es terrible. Lamento mucho ver
eso.

45
00:05:52,620 --> 00:05:54,260
Cariño, cariño, todavía
sofisticado.

46
00:06:31,150 --> 00:06:32,750
Estos números, que estoy completando
ahora.

47
00:06:37,750 --> 00:06:42,390
Nunca tuvimos hijos, pero éramos
siempre feliz.

48
00:06:42,990 --> 00:06:47,270
Y entonces, de repente, sin previo aviso,
Se escapó la semana pasada con Arthur.

49
00:06:47,510 --> 00:06:48,990
Está bien, señora Duxbury.

50
00:06:50,150 --> 00:06:53,590
¿Con Arturo?

51
00:06:56,510 --> 00:06:59,510
Yo... ¿Quieres que...?

52
00:06:59,790 --> 00:07:02,450
Intenta recuperar a tu marido.
¿es eso?

53
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
Oh, no.

54
00:07:03,790 --> 00:07:06,470
Buen viaje a esa babosa. Quiero
Arturo de vuelta.

55
00:07:09,310 --> 00:07:11,710
Los caniches registrados en AKC no cuestan ni un centavo
docena, ya sabes.

56
00:07:13,070 --> 00:07:14,310
No, no, no lo son.

57
00:07:15,230 --> 00:07:18,330
Muchas gracias, señora Duxbury, y
estaremos en contacto.

58
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Gracias.

59
00:07:27,630 --> 00:07:28,630
¿Cuál es el siguiente número?

60
00:07:29,580 --> 00:07:31,640
Almuerzo. Tenemos clientes esperando.

61
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Si esperaron seis horas, pueden esperar.
a través de una hamburguesa con queso.

62
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Buen punto.

63
00:07:40,520 --> 00:07:45,160
Tengo una gran oportunidad en Lindbergh
secuestro.

64
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Nos vemos.

65
00:07:48,680 --> 00:07:53,120
Ya sabes, toda esta publicidad podría ser una
bendición disfrazada.

66
00:07:53,640 --> 00:07:55,300
Siempre obtenga demasiado o muy poco.

67
00:07:55,820 --> 00:07:57,320
¿Publicidad? Coger algo.

68
00:07:58,700 --> 00:08:01,500
Estoy tratando de ampliar tus horizontes
aquí. Estás hablando de comida chatarra.

69
00:08:01,500 --> 00:08:02,399
¿de nuevo?

70
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
¿Cómo crees que Henry Ford llegó a ser tan
rico?

71
00:08:05,380 --> 00:08:09,720
Lápices. Tenía gente trabajando para él.
La gente ganaba dinero por él.

72
00:08:10,320 --> 00:08:12,980
Y tenemos más negocios de los que podemos
posiblemente manejar ahora mismo.

73
00:08:13,720 --> 00:08:15,020
Esta es nuestra oportunidad de expandirnos.

74
00:08:16,080 --> 00:08:17,480
¿Qué estás diciendo cuando creo que estás?
diciendo?

75
00:08:19,240 --> 00:08:22,840
Mira, no podemos manejarlo todo, ¿verdad?
No hay razón para desperdiciarlo.

76
00:08:23,440 --> 00:08:26,720
Todo lo que tenemos que hacer es traer un
recepcionista,...

77
00:08:27,080 --> 00:08:29,060
Otro investigador o dos que podemos cobrar.
en.

78
00:08:29,560 --> 00:08:32,440
Siempre hemos sido nosotros dos. y eso
siempre lo será.

79
00:08:34,280 --> 00:08:38,720
Deja que ellos se encarguen de lo aburrido.
los trabajos de flujo de caja.

80
00:08:39,940 --> 00:08:41,460
Tomamos los casos premium.

81
00:08:41,980 --> 00:08:47,900
Los que podrías aplicar el único.
lógica de tu mente aguda.

82
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
La comida para llevar de mañana por la noche.

83
00:08:50,500 --> 00:08:51,740
Liquida tus tarjetas de crédito.

84
00:08:51,940 --> 00:08:52,739
Están cancelados.

85
00:08:52,740 --> 00:08:54,320
Muy bien, puedes recuperarlos entonces.

86
00:08:55,950 --> 00:08:57,170
Un poco más de casos de divorcio.

87
00:08:58,370 --> 00:08:59,670
Ya sabes, podríamos incorporarnos.

88
00:09:00,630 --> 00:09:03,790
Sabes, AJ, podrías tener razón. Este
podría ser nuestro mordisco al cerdo en

89
00:09:04,450 --> 00:09:05,770
Incluso podríamos franquiciar.

90
00:09:07,770 --> 00:09:08,770
Esposas masones.

91
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
Sí.

92
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Coches de empresa.

93
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
Oh sí.

94
00:09:12,870 --> 00:09:14,490
Almuerzos de margarita gratis. Sí.

95
00:09:15,650 --> 00:09:20,190
Justo en el Wall Street Journal.
Sí. Y todo en nombre de Simón y

96
00:09:20,190 --> 00:09:21,910
Simón y asociados.

97
00:09:23,570 --> 00:09:24,990
No lo entiendo, Sr. Duxbury.

98
00:09:25,550 --> 00:09:27,050
Ayer intentabas contratarnos.

99
00:09:27,370 --> 00:09:28,370
Ah, lo sé.

100
00:09:28,910 --> 00:09:34,870
Pero después de ver su anuncio, pensé en
Yo, Laura, ahora eres una mujer libre.

101
00:09:35,810 --> 00:09:39,590
Es hora de un cambio. deberías conseguir
afuera en el mundo.

102
00:09:40,550 --> 00:09:44,210
Tal vez podrías trabajar para esos dos.
encantadores chicos Simón.

103
00:09:45,590 --> 00:09:48,630
Muchas gracias, señora Duxbury. es
Muy amable de tu parte al pensar en ello.

104
00:09:48,870 --> 00:09:52,990
Debo decir que tu escritura corta
Las habilidades son realmente muy impresionantes.

105
00:09:54,830 --> 00:09:55,850
¿No lo crees, Rick?

106
00:09:56,370 --> 00:09:57,690
110 palabras por minuto.

107
00:09:57,910 --> 00:10:02,230
No pienso tan rápido. Lo sé. Bueno, yo
Sé que encajaría, Sr. Simon.

108
00:10:02,710 --> 00:10:03,890
Me encanta un buen asesinato.

109
00:10:05,010 --> 00:10:06,270
Especialmente Agatha Christie.

110
00:10:08,310 --> 00:10:14,450
Bien. Bueno... Sra. Duxbury, se lo agradezco.
Demasiado por entrar.

111
00:10:14,730 --> 00:10:15,790
Estaremos en contacto.

112
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Sí.

113
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Gracias.

114
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
Gracias.

115
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Próximo.

116
00:10:29,750 --> 00:10:34,950
Hola, soy Rick Simon, el primer Simon de
Simón y Simón. Por favor tome asiento.

117
00:10:35,210 --> 00:10:36,270
¿Y tú lo eres?

118
00:10:36,530 --> 00:10:38,370
Llámame Carmen. Carmen.

119
00:10:39,710 --> 00:10:40,930
Soy A.J. Simón.

120
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
Hola.

121
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Sí.

122
00:10:48,290 --> 00:10:53,510
Carmen, te veo tipo 35.

123
00:10:54,410 --> 00:10:55,450
Palabras por minuto.

124
00:10:55,710 --> 00:11:01,710
Eso es más rápido de lo que escribes, cierto, A.
.J.? Bien. Y eres bajito...

125
00:11:01,710 --> 00:11:04,590
¿No aprendes taquigrafía?

126
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
No.

127
00:11:06,230 --> 00:11:07,770
Pero tengo otras habilidades.

128
00:11:08,770 --> 00:11:11,350
¿Le importaría dar más detalles sobre eso?

129
00:11:12,930 --> 00:11:16,450
Soy bueno archivando y estoy muy bien.
organizado.

130
00:11:17,730 --> 00:11:18,730
Sí es usted.

131
00:11:19,590 --> 00:11:21,590
A.J., ¿podríamos hablar afuera solo por un momento?
minuto?

132
00:11:22,330 --> 00:11:23,530
¿Podrías disculparnos, por favor?

133
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Pido perdón.

134
00:11:34,820 --> 00:11:38,080
Ella es exactamente lo que necesitamos. Muy bien,
vamos. Ahora no nos engañemos

135
00:11:38,080 --> 00:11:42,780
aquí. Ella también me gusta, pero... No.
taquigrafía, sin dictado. cuando tienes

136
00:11:42,780 --> 00:11:44,240
dictado? Nunca has dictado antes.

137
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
Nunca antes había tenido una secretaria. y
¿Por qué necesitamos uno? ¿Para escribir? tu puedes

138
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
tipo. ¿Para presentar? Puedo presentar.

139
00:11:49,740 --> 00:11:51,260
Yo no llamaría a lo que haces archivar.
Bueno, el...

140
00:11:51,470 --> 00:11:54,090
El punto es, A.J., ¿necesitamos una secretaria?
para imagen.

141
00:11:54,410 --> 00:11:56,830
No cuando la gente entra a esta oficina.
¿Quieres que piensen que han

142
00:11:56,830 --> 00:12:01,510
venir a un asilo de ancianos o un joven,
¿Una agencia de detectives vibrante y agresiva?

143
00:12:02,710 --> 00:12:09,010
Bueno, tengo que admitir que ella tiende a
saca a relucir ese cierto... Tú lo sabes.

144
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Sí.

145
00:12:15,250 --> 00:12:19,030
Las cosas no desaparecen simplemente. tiene que
estar en alguna parte. Todo lo que encontraron en Palmer.

146
00:12:19,030 --> 00:12:20,610
Era el dinero del cajero del empleado.

147
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
No me importa eso.

148
00:12:22,980 --> 00:12:25,980
Se supone que debes estar a cargo de
seguridad por aquí, y dejas que un

149
00:12:25,980 --> 00:12:29,120
-calificar al ladrón entrar y marcharse con
la clave de una operación millonaria.

150
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
¿Bajar?

151
00:12:30,680 --> 00:12:34,640
Se fue de aquí como un conejo, robó
la camioneta de algún tipo. Para cuando atrapamos

152
00:12:34,640 --> 00:12:36,080
arriba, la policía ya estaba en el lugar.

153
00:12:36,480 --> 00:12:37,940
Bueno, ¿qué crees que hizo Palmer con
¿él?

154
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
No sé.

155
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Lo descubriremos.

156
00:12:46,540 --> 00:12:50,380
Estaba revisando su solicitud, Sr.
Whitmore, y, eh...

157
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Aparentemente te especializaste dos veces
negocios y criminología.

158
00:12:54,640 --> 00:12:59,880
Sí, hice mi tesis de maestría sobre el
Impacto socioeconómico del fraude de valores.

159
00:12:59,880 --> 00:13:01,020
capitalización corporativa.

160
00:13:02,940 --> 00:13:08,240
Bueno, eso es interesante, pero lo que
tenía en mente era alguien con un poco más

161
00:13:08,240 --> 00:13:14,840
-experiencia de campo que un estacionamiento
operativo de seguridad para el

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,980
marca de bonificación.

163
00:13:18,250 --> 00:13:23,030
Esperaba una oportunidad para
avance, pero simplemente no funcionó.

164
00:13:23,210 --> 00:13:25,410
Bueno, tu currículum es muy interesante.

165
00:13:25,650 --> 00:13:28,750
Sabes, creo que si pudiera haber
Acabo de conectarnos un poco más... Gracias.

166
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
por entrar.

167
00:13:32,050 --> 00:13:33,590
Muchas gracias.

168
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
Voy a usar eso.

169
00:13:41,370 --> 00:13:42,370
Doce.

170
00:13:42,750 --> 00:13:45,230
Sólo uno de ellos tenía alguna experiencia como
un investigador.

171
00:13:45,950 --> 00:13:48,830
Con Sherlock Holmes, tal vez el tipo deba
Han sido 70.

172
00:13:49,770 --> 00:13:51,790
Ella puede simplemente tomar mis desechos si ella
quiere.

173
00:13:52,790 --> 00:13:55,830
Creo que esa es la cuestión. Bueno, tu
saber.

174
00:13:57,370 --> 00:13:59,910
Carmen, ¿crees que podrías traer
usted mismo para responder eso, por favor?

175
00:14:00,510 --> 00:14:01,590
Claro, Sr. Simon.

176
00:14:03,890 --> 00:14:06,030
Simon y Simon y asociados, por favor
espera.

177
00:14:06,790 --> 00:14:09,370
Lo siento, Doreen, tengo que irme. estamos realmente
inundado.

178
00:14:17,290 --> 00:14:18,530
Ella dijo que él era bueno archivando.

179
00:14:19,950 --> 00:14:21,590
Carmen, ¿quieres llamar al Sr. Krantz?
por favor?

180
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
¡Krantz!

181
00:14:31,530 --> 00:14:33,190
Richie, Andy, encantado de conocerte.

182
00:14:33,610 --> 00:14:35,390
Me encantó tu actuación en la televisión la otra noche.

183
00:14:35,650 --> 00:14:38,370
Le dije a la señora, estos tipos son mejores.
que las capas de hielo.

184
00:14:38,610 --> 00:14:40,110
La señora vive para las capas de hielo.

185
00:14:40,710 --> 00:14:42,810
Señor Krantz. Llámame Al.

186
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Alabama.

187
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
Eh...

188
00:14:46,350 --> 00:14:47,430
Mirando tu currículum.

189
00:14:47,870 --> 00:14:51,650
Diez años con LAPD, cinco con el
Pilkersons, adquirió experiencia

190
00:14:52,070 --> 00:14:55,250
Entonces dime, ¿por qué dejaste el gran
agencia?

191
00:14:56,090 --> 00:14:58,090
No podía soportar la elección, Richie.

192
00:14:58,870 --> 00:15:00,490
Todo estaba según los libros.

193
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
Golpea el reloj, ata las corbatas, brilla el
zapatos.

194
00:15:04,250 --> 00:15:06,190
Dios no permita que derrames sopa en tu azul
chaqueta.

195
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Sin ofender, Andy.

196
00:15:11,170 --> 00:15:12,910
Me harté y di mis permisos de salida.

197
00:15:13,210 --> 00:15:14,850
Bueno, Al.

198
00:15:15,620 --> 00:15:18,800
Obviamente, el orden y la apariencia son muy
importante aquí en Simon and Simon

199
00:15:18,800 --> 00:15:21,440
Asociados. ¿Vamos a tener que dar un paso
¿Otra vez en el pasillo? No, no lo hago

200
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Eso creo. Estás contratado.

201
00:15:26,740 --> 00:15:27,940
Uno no es suficiente, AJ.

202
00:15:28,420 --> 00:15:31,660
Recuerde, el letrero en la puerta dice
Asociados, con una S.

203
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
¿Qué pasa con Carmen?

204
00:15:36,020 --> 00:15:39,800
Bueno, Carmen es la jefa de nuestro cliente.
departamento de interfaz, pero no lo haría

205
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
ella una socia.

206
00:15:41,569 --> 00:15:43,070
¿Departamento de interfaz del cliente?

207
00:15:43,450 --> 00:15:46,130
Mira, con la carga de trabajo que tenemos, tenemos que
Tener al menos dos investigadores más.

208
00:15:46,770 --> 00:15:48,030
¿Qué vamos a hacer?

209
00:15:48,970 --> 00:15:50,210
Gestión, A.J., gestión.

210
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Gestión.

211
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Está en el auto.

212
00:16:06,370 --> 00:16:07,370
Está en ese auto.

213
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
El que robé.

214
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Hola, A.J. Simón.

215
00:16:30,580 --> 00:16:32,100
Buenos días, teniente.

216
00:16:35,100 --> 00:16:40,100
No, no, no me despertaste. estoy en
temprano... ¿Sí?

217
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Bueno.

218
00:16:45,640 --> 00:16:51,120
Bueno, tan pronto como pueda agarrar a Rick...
Sí.

219
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Sí, señora, bajaremos enseguida.

220
00:17:27,880 --> 00:17:29,580
¿Se desmoronará finalmente el viejo montón?

221
00:17:29,780 --> 00:17:32,440
Eso no es gracioso, AJ. ¿Cómo te gustaría?
¿Qué pasaría si tu coche fuera vandalizado?

222
00:17:34,100 --> 00:17:35,660
Espero que hayas conservado el manual del propietario.

223
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
si,

224
00:17:41,740 --> 00:17:44,040
Veo que tu hermano todavía está ordeñando esto.
por todo lo que vale.

225
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
Él es simplemente el tipo amigable por naturaleza,
eso es todo. Sí, y un poco de publicidad.

226
00:17:48,080 --> 00:17:49,140
Tampoco duele nunca, ¿verdad?

227
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Claro, como salsa de tomate.

228
00:18:06,210 --> 00:18:09,430
Interrogando, mi pie. no tienes el
mínima idea de por qué estás aquí.

229
00:18:09,710 --> 00:18:10,790
¿Por qué estamos aquí?

230
00:18:11,350 --> 00:18:14,030
Un simple asesinato en prisión.

231
00:18:15,290 --> 00:18:18,430
A un recluso no le gustó la forma en que otro
Se peinó y lo apuñaló.

232
00:18:20,650 --> 00:18:22,570
Bueno, no me mires. no he estado
en la cárcel desde entonces.

233
00:18:22,830 --> 00:18:26,310
Mira, la víctima fue tu perpetrador, tu
billete al estrellato, Stephen Palmer.

234
00:18:26,530 --> 00:18:29,950
Nos llamaste hasta aquí en
¿Esta hora sólo para decirnos eso?

235
00:18:30,770 --> 00:18:35,190
No. Uh, Stephen Palmer tuvo una muy
carrera accidentada. Cruzó un terrible

236
00:18:35,190 --> 00:18:38,210
gente. Estoy seguro de que uno de ellos simplemente
finalmente... te llamé aquí para decirte

237
00:18:38,210 --> 00:18:42,030
El caso está oficialmente cerrado. tomé un
dosis masiva de calor sobre ese truco que te

238
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
tirado con nuestro crucero.

239
00:18:43,470 --> 00:18:45,590
Ahora, ese es el agradecimiento que recibimos por todos.
nuestra ayuda.

240
00:18:45,930 --> 00:18:50,460
¿Ayuda? Ayuda, robaste un coche de policía,
secuestró a un sospechoso y rompió todos los

241
00:18:50,460 --> 00:18:52,040
ley en el país. Lo menos que podríamos hacer.

242
00:18:53,220 --> 00:18:56,860
Ya sabes, la única razón por la que no tiro
Estás en el revuelo en este momento es por

243
00:18:56,860 --> 00:19:00,660
esos buitres de noticias que hay por ahí. entonces tu
simplemente manténgase alejado de las personas con bolígrafos y

244
00:19:00,660 --> 00:19:02,780
cámaras y déjanos ocuparnos del negocio
del crimen.

245
00:19:04,400 --> 00:19:06,380
¿Crees que le gustas, Juan?

246
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
¿Claro?

247
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Claro.

248
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
California, estoy de acuerdo.

249
00:19:15,500 --> 00:19:18,400
Bueno, como dije, es lo ideal.
vehículo recreativo.

250
00:19:19,020 --> 00:19:21,980
Puedes llevarla a través de cinco pies de
agua y no goteará.

251
00:19:23,340 --> 00:19:25,800
Bueno, no estaba planeando conducirlo hasta
Hawái.

252
00:19:27,060 --> 00:19:29,160
En realidad, estoy interesado en él como
coche de empresa.

253
00:19:29,800 --> 00:19:33,860
Estamos en modo de expansión en este momento.
momento determinado en el tiempo. Probablemente necesite

254
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Toda una flota de estos bebés.

255
00:19:34,980 --> 00:19:38,540
Supongo que da una tarifa corporativa.
Bueno, ahora estoy seguro de que podemos trabajar.

256
00:19:38,540 --> 00:19:39,540
algo sale. Bien.

257
00:19:39,660 --> 00:19:42,020
Pero tendré que hablar con el... El
gerente.

258
00:19:42,560 --> 00:19:47,060
Primero, buen hombre, no desperdiciemos
tiempo precioso. Después de todo, el tiempo es dinero.

259
00:19:47,760 --> 00:19:50,720
Bueno, ¿tenías algún color en particular?
en mente?

260
00:19:56,380 --> 00:19:59,180
Estar en números rojos no siempre es malo
cosa, A .J.

261
00:19:59,440 --> 00:20:02,400
Eso será un gran alivio para Rick.
Le dará sentido a su vida.

262
00:20:03,740 --> 00:20:05,280
La expansión puede resultar costosa.

263
00:20:05,600 --> 00:20:07,220
Estará el impuesto a los empleados trimestral.

264
00:20:07,820 --> 00:20:09,060
Habrá compensación laboral.

265
00:20:09,460 --> 00:20:11,480
¿Y has pensado en
empezando...

266
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Participación en los beneficios.

267
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
En realidad,

268
00:20:14,920 --> 00:20:18,520
Pensé que esperaríamos hasta que tuviéramos un
beneficio. Soy un poco riguroso con

269
00:20:18,700 --> 00:20:20,160
Necesitas goles, A .J.

270
00:20:20,380 --> 00:20:24,300
Su flujo de caja está entrecortado en este momento. tu
Es posible que desee considerar el apalancamiento.

271
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
¿Aprovechando?

272
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Obtener un préstamo.

273
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
¿Un préstamo?

274
00:20:30,580 --> 00:20:33,620
¿No se supone que debemos ganar dinero?
ahora? Quiero decir, ¿no es esa la idea?

275
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Bueno, por supuesto.

276
00:20:35,020 --> 00:20:40,360
Pero... se necesita dinero para ganar dinero. ir
Ponte en peligro hoy y mañana lo harás.

277
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
poseer todo el árbol.

278
00:20:41,680 --> 00:20:45,520
Por qué, Rick dio un paso en esa dirección.
justo esta mañana. Rick compró un árbol.

279
00:20:45,680 --> 00:20:49,880
No, no, no, no. Alquiló un coche de empresa.
Finalicé todos los detalles.

280
00:20:54,260 --> 00:20:56,680
Disculpe un momento, por favor. Ve a la derecha
adelante.

281
00:21:06,640 --> 00:21:07,720
Carmen, ella es A.J.

282
00:21:08,080 --> 00:21:10,680
Simón y Simón y asociados. por favor
espera.

283
00:21:10,960 --> 00:21:16,880
Carmen. Coche... Día ajetreado. ya sabes, mucho
de llamadas entrantes.

284
00:21:18,140 --> 00:21:19,240
Carmen, soy A.J. No cuelgues.

285
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
Quiero hablar con Rick.

286
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
Señor Simón.

287
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
El señor Simon está fuera. el tiene un
cita con su sastre.

288
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
¿Sammy excedente?

289
00:21:27,640 --> 00:21:28,700
Armando de París.

290
00:21:30,060 --> 00:21:32,300
¿Algún mensaje para el señor Simon, señor Simon?

291
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
No, lo he oído todo.

292
00:21:34,660 --> 00:21:36,140
No, no, gracias.

293
00:21:36,510 --> 00:21:38,490
Oh, bueno, tengo uno para ti de
él.

294
00:21:38,790 --> 00:21:44,810
El Sr. Simon dice que se reúna con él en,
Eh, Chez Rosine en la 1.

295
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Casi todo.

296
00:21:48,870 --> 00:21:49,870
Gracias carmen.

297
00:21:59,230 --> 00:22:00,390
Hola, A.J.

298
00:22:00,670 --> 00:22:02,190
Ya sabes, aquí dice...

299
00:22:02,830 --> 00:22:06,090
Las oficinas corporativas son la primera línea.
de ataque en una expansión empresarial.

300
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
¿Qué?

301
00:22:08,630 --> 00:22:12,310
Oh, uh, bueno, hay un conjunto de oficinas.
abajo en el segundo piso viniendo hacia el

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
fin de mes.

303
00:22:14,170 --> 00:22:17,150
Phillips me lo contó esta mañana.
cuando le pagué tres meses de alquiler atrasado.

304
00:22:18,570 --> 00:22:20,390
¿No crees que estás exagerando?
poco?

305
00:22:20,790 --> 00:22:22,790
Sí, tienes razón. Probablemente había estado
feliz con dos.

306
00:22:22,990 --> 00:22:26,030
No, me refiero a los costos.

307
00:22:26,910 --> 00:22:31,610
Creo que deberíamos ir más despacio. quiero decir,
oficinas nuevas, ropa nueva.

308
00:22:33,840 --> 00:22:38,380
almuerzos caros, coche corporativo. estamos
arriesgarse.

309
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
Bueno, piénselo como el pago inicial de una
árbol.

310
00:22:41,120 --> 00:22:42,580
Has estado hablando con nuestro contador.

311
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Sí, desayunamos.

312
00:22:44,220 --> 00:22:47,420
Quería que conociera a un gerente de negocios,
y soy asesor de inversiones.

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,180
Rick, el olor a dinero te está volviendo
loco.

314
00:22:50,580 --> 00:22:51,580
¿Estoy loco?

315
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
La expansión fue idea tuya.

316
00:22:52,920 --> 00:22:55,680
Y estoy totalmente a favor. Brindemos por Simón y
Simón y asociados.

317
00:22:56,720 --> 00:23:00,160
Lo siento, no tuvieron nada de presión.
en un 73.

318
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Tenemos un problema.

319
00:23:12,660 --> 00:23:15,760
Estos chicos de Simon están gastando dinero como
no hay mañana. como si acabaran de ganar

320
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
la lotería.

321
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Sí, con nuestro billete.

322
00:23:18,380 --> 00:23:19,560
¿No estaba en su chatarra?

323
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
No.

324
00:23:21,960 --> 00:23:25,240
Al menos ahora sabemos que lo tienen.

325
00:23:25,460 --> 00:23:28,600
Bueno, eso es genial. Entonces un dólar
cómprame una taza de café.

326
00:23:30,680 --> 00:23:34,340
Está bien. Haz lo que tengas que hacer
hacer para recuperarlo y hacerlo rápido.

327
00:23:38,000 --> 00:23:42,410
Y... A través de este staff semanal
reuniones, esperamos mantener a Simon y Simon

328
00:23:42,410 --> 00:23:46,390
Asocia una familia sinérgica
corporación.

329
00:23:48,570 --> 00:23:49,570
Bien.

330
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
Bueno,

331
00:23:52,670 --> 00:23:54,130
empecemos. ¿A quién le gustaría ir?
primero?

332
00:23:55,210 --> 00:23:56,930
Eso es lo que me gusta ver, personal.
iniciativa.

333
00:23:57,770 --> 00:23:59,570
Al, ¿por qué no empiezas? tienes
antigüedad.

334
00:24:01,070 --> 00:24:04,490
Disculpe, Sr. Simon. cuantas s son
en asociados?

335
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Tres.

336
00:24:07,130 --> 00:24:08,440
¿Tres? Tres.

337
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
¿Tres?

338
00:24:11,440 --> 00:24:15,800
Bueno. Tengo dos chicas tratando de atrapar
sus maridos haciendo el horizontal

339
00:24:16,680 --> 00:24:18,320
Son dos M en palabrería, cariño.

340
00:24:19,440 --> 00:24:23,900
Tuve tres robos menores de joyas y
Un vagabundo que busca a un niño fugitivo.

341
00:24:23,900 --> 00:24:25,120
dejar el vago en un segundo plano.

342
00:24:25,340 --> 00:24:26,940
¿Por qué? Sin dinero.

343
00:24:27,880 --> 00:24:31,960
Por aquí no ignoramos los casos necesitados,
Alan. Esa no es la forma en que trabajamos.

344
00:24:32,580 --> 00:24:35,580
Tu hermano nos dijo que escogiéramos el
casos prioritarios.

345
00:24:36,400 --> 00:24:37,620
Sí, lo sé, pero...

346
00:24:38,080 --> 00:24:41,780
¿Estás tratando de decirnos que no
¿Le importa si sus clientes pueden pagar?

347
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
¿Quieres ayudarme aquí, Rick?

348
00:24:45,400 --> 00:24:50,020
Con el debido respeto, Sr. Simon, usted es
se supone que dirige una corporación

349
00:24:50,020 --> 00:24:52,500
aquí. Tienes que mirar hacia abajo.
línea.

350
00:24:52,700 --> 00:24:54,020
Mira, chico, todavía estás en libertad condicional.

351
00:24:54,380 --> 00:24:57,560
Además, Al, un poco de caridad está bien.
para él, si sabes a qué me refiero.

352
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Bueno.

353
00:25:01,360 --> 00:25:04,420
Estoy pensando en cinco días de trabajo. yo estaba
Voy a estirarlo a 12, pero lo haré.

354
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
por siete. ¿Justo?

355
00:25:05,630 --> 00:25:09,490
Nos estás haciendo sonar como los grandes
agencia desalmada que acabas de dejar.

356
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
¿Los Pilkerson?

357
00:25:10,950 --> 00:25:14,230
Tienen uno de los mejores balances
de cualquier persona en el país.

358
00:25:14,690 --> 00:25:16,290
Mirar. Está bien, está bien.

359
00:25:16,990 --> 00:25:17,990
Seis.

360
00:25:35,210 --> 00:25:39,010
Todo lo que digo es, Rick, simplemente no
Siéntete bien para mí.

361
00:25:40,590 --> 00:25:45,490
Gastos de relleno, alargando el
tiempo de facturación. Hemos perdido algo.

362
00:25:45,770 --> 00:25:48,650
No según este balance semanal
hoja que tenemos. Estamos operando en un

363
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
beneficio considerable.

364
00:25:49,950 --> 00:25:51,010
¿A qué precio?

365
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
¿Quieres las figuras aéreas?

366
00:25:52,770 --> 00:25:55,750
No, no estoy hablando de eso en
todos. ¿A qué precio para nuestras conciencias?

367
00:25:57,610 --> 00:26:01,030
¿Es mi culpa que el negocio esté
creciendo? ¿Qué quieres que haga?

368
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
¿Volver a eso?

369
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
No sé.

370
00:26:06,030 --> 00:26:09,250
Parece que desde que fuimos
corporativo, no podemos ponernos de acuerdo en nada.

371
00:26:09,990 --> 00:26:10,990
Eso no es cierto.

372
00:26:12,950 --> 00:26:16,950
A.J., es sólo que estamos jugando un
Juego diferente ahora, eso es todo. un alto

373
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
juego.

374
00:26:18,330 --> 00:26:21,290
Ahora, un día cuando estemos sentados en nuestro
yate bebiendo Mai Tai, me lo agradecerás

375
00:26:21,290 --> 00:26:22,189
por esto.

376
00:26:22,190 --> 00:26:23,230
Vaya, tengo que irme.

377
00:26:23,550 --> 00:26:25,530
Tuve una conversación temprano en la mañana con el
impresora.

378
00:26:25,790 --> 00:26:27,330
Te encantará la nueva papelería.

379
00:26:28,970 --> 00:26:31,510
Y tengo otra sorpresa para ti.

380
00:26:33,290 --> 00:26:34,290
Más tarde.

381
00:26:53,640 --> 00:26:56,600
Tienes algo que no pertenece
usted o lo quiere de vuelta.

382
00:26:57,140 --> 00:26:58,460
¿De qué diablos estás hablando?

383
00:26:59,560 --> 00:27:01,820
Sigue haciéndote el tonto, te vas a quedar sin aliento
arriba como Palmer.

384
00:27:48,679 --> 00:27:51,100
Seguro que desearía saber qué es lo que somos.
se supone que debe tener.

385
00:27:52,300 --> 00:27:53,500
Algo que el ladrón robó.

386
00:27:55,100 --> 00:27:56,820
No es broma, Dick Tracy.

387
00:27:57,540 --> 00:28:01,240
Vaya, me alegra ver esa vida corporativa.
no ha debilitado tus habilidades de detección.

388
00:28:01,960 --> 00:28:05,600
¿Detecto una nota de irritabilidad en tu
voz?

389
00:28:08,820 --> 00:28:09,900
¿Adónde vas?

390
00:28:11,440 --> 00:28:14,900
voy a salir a investigar un poco
porque todavía somos investigadores,

391
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
¿recuerdas? Relajarse.

392
00:28:16,300 --> 00:28:18,520
Puse a Krantz en un estado de máxima prioridad.

393
00:28:19,460 --> 00:28:21,840
Deja que él haga el trabajo sucio. Ese es el
La belleza de ser el jefe.

394
00:28:22,160 --> 00:28:24,740
No, lo bonito de ser jefe sería
que los malos te golpearían

395
00:28:24,740 --> 00:28:25,980
empleados y no usted.

396
00:28:26,380 --> 00:28:28,700
Apaga esta maldita cosa. No, no, no.
Déjalo puesto. ¿Por qué?

397
00:28:29,200 --> 00:28:30,220
Sólo hazme el favor.

398
00:28:30,480 --> 00:28:34,180
¿Necesita ayuda para localizar ese desaparecido?
miembro de tu familia?

399
00:28:34,640 --> 00:28:37,020
El que la policía abandonó en tres
hace años?

400
00:28:38,020 --> 00:28:40,380
Involucrado en un divorcio complicado y necesitado.
¿Alguna evidencia sólida?

401
00:28:41,130 --> 00:28:42,870
Entonces necesitas un profesional. creo
Voy a estar enfermo.

402
00:28:43,410 --> 00:28:47,790
Hola, mi nombre es Rick Simon, presidente.
y director ejecutivo de Simon and

403
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
Simón y asociados.

404
00:28:49,230 --> 00:28:53,050
Ya sea una investigación o
vigilancia, nuestro personal de especial

405
00:28:53,050 --> 00:28:54,570
Los detectives están aquí para ayudarte.

406
00:28:54,910 --> 00:29:01,190
Cualquiera que sea su problema, sienta
Llámenos gratis al 555 -7800 en cualquier momento.

407
00:29:01,670 --> 00:29:05,450
Eso es 555 -7800, de noche o de día.

408
00:29:05,890 --> 00:29:09,990
Y recuerda, si necesitas una nariz, ven.
a los profesionales.

409
00:29:21,550 --> 00:29:23,590
¿No me hablaste de esto? pensé
se suponía que éramos socios.

410
00:29:23,870 --> 00:29:25,630
Quería sorprenderte. No es cierto.

411
00:29:26,170 --> 00:29:28,970
No lo hiciste porque sabías que lo haría
Nunca aceptes esto.

412
00:29:29,170 --> 00:29:32,570
¿Quién lo eligió presidente? ¿Tienes
¿Alguna idea de cuántas personas son ese comercial?

413
00:29:32,570 --> 00:29:36,290
va a llegar? Sí, millones.
Millones. Y millones de personas están

414
00:29:36,290 --> 00:29:39,950
vernos como una pareja de codiciosos, auto
- Sirviendo a vendedores ambulantes después de ganar dinero rápido.

415
00:29:40,250 --> 00:29:41,750
Los médicos anunciaban en la televisión.

416
00:29:41,970 --> 00:29:45,650
Los abogados anunciaban en la televisión. nadie
Piensa... Bueno, déjame pensar en una mejor.

417
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
ejemplo.

418
00:29:46,790 --> 00:29:48,410
Esto simplemente no funciona para mí, Rick.

419
00:29:48,860 --> 00:29:52,040
Eso es porque no puedes ver hacia abajo
camino. No puedes ver más allá de tu propia nariz.

420
00:29:52,280 --> 00:29:56,180
Oh, fui yo quien ideó el
idea de expansión. Sí, pero soy yo

421
00:29:56,180 --> 00:29:57,139
quien lo hizo funcionar.

422
00:29:57,140 --> 00:29:59,980
Ahora, mira, tenemos que correr algunos riesgos.
Tenemos que dejar de pensar en pequeño. yo soy

423
00:29:59,980 --> 00:30:02,560
Te digo que nuestro barco está llegando y
es un portaaviones nuclear.

424
00:30:04,260 --> 00:30:06,040
Bueno, no voy a estar en el puerto.
para afrontarlo.

425
00:30:07,140 --> 00:30:08,820
Y si lo sientes tan fuertemente al respecto,

426
00:30:09,600 --> 00:30:12,620
toma a Simon y Simon and Associates,
y lo ejecuta usted mismo.

427
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Bien.

428
00:30:14,880 --> 00:30:17,600
Lo llamaré simplemente Simon and Associates
y hacerlo aún más exitoso.

429
00:30:22,600 --> 00:30:23,900
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

430
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
mañana,

431
00:30:40,420 --> 00:30:42,700
Teniente. Te ves hermosa como
habitual hoy.

432
00:30:43,020 --> 00:30:44,780
Deja de hablar, Krantz. Estoy ocupado.

433
00:30:45,540 --> 00:30:48,920
Y no ocuparé demasiado de tu
tiempo, teniente. necesito una lista de

434
00:30:48,920 --> 00:30:50,180
Los últimos cinco o seis robos de los ladrones.

435
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
¿Para qué?

436
00:30:51,950 --> 00:30:53,590
Un trabajito que estoy haciendo para mi jefe.

437
00:30:54,250 --> 00:30:55,910
Pensé que los Pilkers te inspiraron.

438
00:30:56,550 --> 00:30:57,770
Renuncia por mutuo consentimiento.

439
00:30:58,310 --> 00:31:00,650
No, no, me aferré a algo genuino.
gente de calidad ahora.

440
00:31:01,270 --> 00:31:02,410
¿Conoces a Richie y Andy Simon?

441
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
¿Richi y Andy?

442
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Grandes chicos, ¿eh?

443
00:31:08,750 --> 00:31:13,510
Sí, bueno, díselo a Richie y a Andy.
que si quieren algo de mi,

444
00:31:13,510 --> 00:31:14,830
Puedes bajar aquí y conseguirlo.
ellos mismos.

445
00:31:15,210 --> 00:31:19,030
Y luego les dices que si lo hacen,
Tiraré sus traseros a la cárcel

446
00:31:19,030 --> 00:31:21,250
tan rápido que no sabrán qué los golpeó.
¿Lo entendiste, Grant?

447
00:31:22,130 --> 00:31:23,810
Alto y claro, teniente. Si, y
una cosa más.

448
00:31:24,150 --> 00:31:27,870
Si te pillo a ti o a alguno de tus compinches
Si te entrometes en este caso, vivirás hasta

449
00:31:27,870 --> 00:31:29,310
lo lamento. ¡Ahora sal de aquí!

450
00:31:32,650 --> 00:31:33,930
Que tenga un buen día, teniente.

451
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
¡Afuera!

452
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
bernie,

453
00:31:43,310 --> 00:31:44,570
¿Cómo diablos estás?

454
00:31:45,150 --> 00:31:46,150
¿Cómo está la mujercita?

455
00:31:46,690 --> 00:31:49,850
¿Sabe ella sobre el momento en que yo
cubierto para ti cuando Vice dio un vistazo

456
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
-¿motel abucheo?

457
00:31:50,910 --> 00:31:53,240
¿Bernie? Quizás puedas devolverle el favor.

458
00:31:56,020 --> 00:31:59,020
Necesito tu firma en estas facturas,
Señor Simón. Oh.

459
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
¿Cómo estás?

460
00:32:31,260 --> 00:32:32,460
Muy bien, Sr. Simon.

461
00:32:33,080 --> 00:32:36,920
Si necesita algún consejo sobre un caso o
cualquier cosa, no dudes en preguntar.

462
00:32:37,220 --> 00:32:39,660
Gracias, pero todo está bajo control.

463
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
Bien.

464
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
Bueno,

465
00:32:50,860 --> 00:32:54,440
Sabes, oye, Doreen, no creo que
Necesito ir a casa con cada chico que

466
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
te invita a cenar.

467
00:32:56,380 --> 00:32:58,660
Sí, se suponía que ibas a cenar.
Doreen.

468
00:33:00,060 --> 00:33:02,580
Tengo planes para el almuerzo.

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,000
Un segundo, Doreen.

470
00:33:04,460 --> 00:33:07,360
Lo siento, Sr. Simon, pero lo dejo claro.
No salir con mis jefes.

471
00:33:07,680 --> 00:33:09,060
No dije fecha. Dije almuerzo.

472
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
Toma, necesito que firmes esta hoja para
mis horas extras.

473
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
¿Tiempos extras para qué?

474
00:33:15,780 --> 00:33:19,420
Bueno, oye, la gente sigue hablando conmigo. si
No me quedé hasta tarde, nunca conseguiría

475
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
cualquier cosa hecha.

476
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Ay, Al.

477
00:33:25,950 --> 00:33:26,970
¿Cómo va la investigación?

478
00:33:27,750 --> 00:33:29,450
Uh, nada hasta ahora, jefe.

479
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Lléname.

480
00:33:30,750 --> 00:33:34,670
Todo lo que sé es que Palmer apareció en tres tiendas.
la noche anterior a la siesta. dos

481
00:33:34,670 --> 00:33:36,210
joyerías y un local de vídeo.

482
00:33:36,450 --> 00:33:41,030
Debería tener algo pronto. Eh,
Escucha, tal vez... Tal vez sería una buena idea.

483
00:33:41,030 --> 00:33:42,730
En cierto modo trabajamos juntos en esto, ¿tú?
¿sabes?

484
00:33:44,450 --> 00:33:46,910
Gracias jefe, pero estoy en racha.
ahora.

485
00:33:47,550 --> 00:33:48,750
Sólo dame 24 horas.

486
00:33:49,170 --> 00:33:50,170
Seguro.

487
00:34:38,830 --> 00:34:41,770
Tendrás algo en la oficina, pero
Pensé en dejarlo en mi camino.

488
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
casa.

489
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
¿Qué es?

490
00:34:48,870 --> 00:34:51,350
Gracias. no se como lo hubiera hecho
superado el resto de mi vida

491
00:34:51,350 --> 00:34:52,350
sin eso.

492
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
Mira, hay algo que quería decir
a ti.

493
00:34:59,390 --> 00:35:00,390
¿Qué?

494
00:35:06,290 --> 00:35:07,990
No te preocupes por tu correo personal.

495
00:35:08,710 --> 00:35:10,430
Ocúpate de que Carmen te lo reenvíe.

496
00:35:13,370 --> 00:35:14,890
¿Crees que es capaz de hacerlo?

497
00:35:17,070 --> 00:35:18,070
Bien.

498
00:35:19,250 --> 00:35:20,570
Bueno, tengo que irme.

499
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Hasta la vista.

500
00:37:43,820 --> 00:37:44,860
Más vale que esto sea importante.

501
00:37:45,160 --> 00:37:47,460
Oh, es importante, Sr. Simon. es
muy importante.

502
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
¿Cómo es esto?

503
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
No importa eso. Tenemos a su empleado,
Sr.

504
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
Krantz.

505
00:37:53,360 --> 00:37:57,260
Si quieres verlo vivo
De nuevo, nos encontrarás en el almacén.

506
00:37:57,260 --> 00:38:02,460
la esquina de Del Mar y Norte a las 8 a.m.
.m. Nada de policía y traer lo que queramos.

507
00:38:03,840 --> 00:38:10,240
Oh, pensé que le habíamos dicho... Sí, Phil, yo
Pienso que es genial que tengas un auto.

508
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
teléfono.

509
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
Claro, la comunicación corporativa es muy
importante, pero no es necesario llamar

510
00:38:17,720 --> 00:38:21,060
cada vez que el marido de la clienta se detiene en
una luz roja. Krantz ha sido secuestrado.

511
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
¿Qué?

512
00:38:23,320 --> 00:38:24,600
Bill, te llamaré enseguida.

513
00:38:25,220 --> 00:38:26,320
Acabo de recibir la llamada.

514
00:38:26,560 --> 00:38:28,380
Suena como los mismos tipos que maltrataron
nosotros arriba.

515
00:38:29,740 --> 00:38:31,160
No deberías haber conseguido a Krantz.
involucrados.

516
00:38:31,600 --> 00:38:33,740
Mira, no sabía que iba a...
Por supuesto que no lo sabías. tu también lo eras

517
00:38:33,740 --> 00:38:35,540
ocupado revisando todos sus balances
día.

518
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
¿Adónde vas?

519
00:38:38,840 --> 00:38:40,420
Voy a hacer tu trabajo sucio.

520
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Oye, espera un minuto.

521
00:38:42,080 --> 00:38:44,860
Pensé que habías dicho que habías terminado
con Simon y Simon y asociados.

522
00:38:47,140 --> 00:38:50,540
Krantz es tanto mi responsabilidad como
él es tuyo. Ambos lo contratamos.

523
00:38:50,780 --> 00:38:53,820
Bueno, eso es cierto, pero técnicamente
ese es mi problema ahora. No tienes que hacerlo

524
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
esto, ya sabes.

525
00:38:54,880 --> 00:38:56,620
Esa no es mi manera de trabajar, Rick. tu
Sé eso.

526
00:38:57,220 --> 00:38:58,220
Sí.

527
00:38:58,560 --> 00:38:59,560
Entonces, ¿adónde vamos?

528
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
¿Nosotros? Las sábanas pueden esperar.

529
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Haz lo que quieras.

530
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
¿Qué está planeado?

531
00:39:04,660 --> 00:39:06,660
Por lo que puedo decir, solo tenemos uno.
elección.

532
00:39:07,500 --> 00:39:10,780
Quien tenga Krantz cree que tenemos
lo que fuera que Palmer tuviera.

533
00:39:12,560 --> 00:39:15,460
Oh, entonces lo que tenemos que hacer es simplemente
retroceder hasta el lugar de la persecución.

534
00:39:16,660 --> 00:39:17,920
No tan oxidado como pensaba.

535
00:39:18,560 --> 00:39:21,380
Sí, me tomó cinco o seis segundos
Averigua qué diablos acabas de decir.

536
00:39:35,380 --> 00:39:36,620
Está bien, está bien.

537
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Estacione el carro motorizado.

538
00:39:38,710 --> 00:39:42,130
Justo ahí vino directo
a través del patio de recreo, por encima del

539
00:39:43,890 --> 00:39:45,350
Algo así como en los viejos tiempos, ¿no?

540
00:39:50,190 --> 00:39:51,710
Se dirigió directamente hacia esa entrada.

541
00:39:52,190 --> 00:39:54,230
¿Cómo luchar por qué? tal vez diez
segundos?

542
00:39:55,290 --> 00:39:56,670
Es tiempo suficiente para ocultar algo.

543
00:39:59,710 --> 00:40:00,710
¿Tienes las llaves?

544
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Siempre.

545
00:40:18,320 --> 00:40:22,700
¿La boina verde? Sí, la otra cinta que
alquilado. Oh, no, los puse en eso.

546
00:40:22,700 --> 00:40:25,240
cajón. Podría haberlos comprado por
lo que debo ahora.

547
00:40:26,560 --> 00:40:28,240
Pero tenías dos cintas en la oficina.

548
00:40:48,590 --> 00:40:51,430
Parece que alguien está tratando de amortiguar
sobre el negocio de imprenta del Tío Sam.

549
00:40:52,830 --> 00:40:55,770
Debe haberlos agarrado por error.
la noche en que robó la furgoneta eléctrica.

550
00:40:56,150 --> 00:40:57,150
Los míos estaban en el asiento.

551
00:41:14,970 --> 00:41:15,970
Espera un segundo.

552
00:41:18,250 --> 00:41:21,410
Estoy convocando una reunión de emergencia en el
junta directiva de Simon and Simon

553
00:41:21,410 --> 00:41:23,230
Asociados. ¿Qué? La reunión ahora
ven a ordenar.

554
00:41:23,490 --> 00:41:27,430
Voto que después de que todo este lío termine,
disolvemos la empresa y volvemos a

555
00:41:27,430 --> 00:41:31,030
siendo una operación de dos hombres. Todos aquellos en
favor, di sí. Sí. ¿Todos los que se oponen?

556
00:41:31,830 --> 00:41:32,830
Me alegra que esté arreglado.

557
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Suficientemente cerca.

558
00:42:03,210 --> 00:42:05,590
Me alegra que hayan entrado en razón.
Deslízalo.

559
00:42:19,150 --> 00:42:20,150
¿Qué es esto?

560
00:42:20,210 --> 00:42:23,290
Esa es la primera vez de Sweetie Sweetheart.
diez minutos. Es un poco lento, pero yo

561
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Creo que te gustará el final.

562
00:42:24,630 --> 00:42:26,970
Realmente no pensaste que íbamos a hacerlo
Corre algún riesgo, ¿verdad?

563
00:42:28,330 --> 00:42:30,190
Tú nos das coronas, nosotros te damos la
platos.

564
00:42:37,910 --> 00:42:38,910
Es la respuesta incorrecta.

565
00:43:04,400 --> 00:43:05,420
Está en una tienda.

566
00:43:07,660 --> 00:43:10,080
¡Ni lo sueñes! ¡Mi coche!

567
00:43:11,780 --> 00:43:12,780
¡No!

568
00:43:16,700 --> 00:43:18,100
Puedes abrir los ojos ahora.

569
00:43:26,780 --> 00:43:33,000
Lo creas o no, Simón y el Simón
Los asociados realmente obtuvieron ganancias. dicho

570
00:43:33,000 --> 00:43:33,868
tú así.

571
00:43:33,870 --> 00:43:36,090
La friolera de $215 .32.

572
00:43:36,910 --> 00:43:38,450
Ya escuchaste a Henry Ford.

573
00:43:39,330 --> 00:43:40,830
¡Yoo-hoo, Sr. Simon!

574
00:43:41,030 --> 00:43:42,250
¡Yoo-hoo, Sr. Simon!

575
00:43:42,930 --> 00:43:47,970
Carmen, ese es tu cheque de indemnización.
más una pequeña bonificación por el corto plazo de antelación.

576
00:43:48,190 --> 00:43:52,390
Oh, gracias, Sr. Simon. ya sabes, yo
ya calificado para un nuevo trabajo en word

577
00:43:52,390 --> 00:43:55,150
procesamiento. Ivana White dejó la Rueda
de la Fortuna?

578
00:43:55,710 --> 00:43:57,010
No. ¿En serio?

579
00:43:58,210 --> 00:44:02,010
Carmen, escucha, estaba pensando que tú
Lo sabes, como ya no soy tu jefe,

580
00:44:02,090 --> 00:44:04,970
que... Tal vez podría llevarte a
cena esta noche.

581
00:44:05,790 --> 00:44:08,730
Bueno, gracias, señor Simon, pero yo
Ya tienes una cita.

582
00:44:08,950 --> 00:44:11,610
De hecho, será mejor que corra. Phil lo odia
si llego tarde.

583
00:44:11,890 --> 00:44:12,890
¿Phil?

584
00:44:13,210 --> 00:44:15,830
¿Whitmore? Bueno, tiene movilidad ascendente.

585
00:44:16,470 --> 00:44:17,750
Como un globo aerostático.

586
00:44:18,370 --> 00:44:19,370
¡Toodles!

587
00:44:21,670 --> 00:44:27,910
Tengo 10.000 hojas de lujo.
papelería en relieve, 800 dólares VOD, por

588
00:44:27,910 --> 00:44:29,430
y Simón y asociados.

589
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
¿Eres ellos?

590
00:44:30,790 --> 00:44:31,790
Nunca he oído hablar de ellos.

591
00:44:31,970 --> 00:44:32,970
¡Pero el señor apesta!